Mr.E.Cumaran

• B.A (Hons) in Tamil with First Class, University of Jaffna 2000
• M.Phil in Tamil, University of Jaffna, 2008
  
• B.A (English), Madurai Kamarj University, Second Class, 2014
  
• M.A (English). Madurai Kamaraj University, 2017

• Senior Lecturer Grade I in Tamil, University of Jaffna, Sri Lanka. 2014 to todate
• Senior Lecturer Grade II in Tamil, University of Jaffna, Sri Lanka, 2008 
  
• Lecturer (Probationary) in Tamil, University of Jaffna, Sri Lanka, 2003
  
• Assistant Lecturer in Tamil, University of Jaffna, Sri Lanka 2002
  
• Assistant Lecturer in Tamil, University of Jaffna, Sri Lanka 2001
  

Senior Lecturer Grade I –  2014 March to todate

Appointments and InstitutionDevelopment

• Chairman of the Annual Board of Survey 2003
• A member in the team of Annual Board of Survey 2004 & 2005
• Student Counsellor: 17.07.2006 – 17.10.2006 (03 Months), 19.02.2007 –  19.05.2007 (03 Months), 19.05.2007 – 22.05.2007 (03 Months) & 21.03.2014  for One year, 2016 for one year and 2018
• Nominated as a member from Humanities by the Dean, Faculty of Arts for collecting data to draw the IRQUE: QEF Project proposal – Batch III – 2008.
• Appointed by the Head of the Department of Tamil as a Trainee to have training on ‘Modern Methodological Approaches in Comparative Literature and Literary Criticism’ under the IRQUE Short-term Overseas Training Programme to stimulate the study of Comparative literature, world literature and literary criticism among the students of Tamil Department 2009.
• A member of the Translation Studies Syllabus Drafting Committee and gave valuable advices regarding the structure of Tamil language and the trend of Tamil translations, when introduced as a new course unit in the Faculty of Arts – 2010
• Appointed as a member and a representative from the Faculty of Arts by the Dean  to work in collaboration with Prof. Dr. G. Mihunthan, the Coordinator of Soft Skill to seek the ways and means to promote the talent of soft skill among the staff members and the students of Faculty of Arts.  2010.
• Appointed as a member to participate in the workshop to draw the QIG initial proposals of Humanities, by the Vice Chancellor of University of Jaffna:  2011
• Appointed by the Head of the Department of Tamil as a Trainee to have training in Soft Skill and in turn to enhance the soft skills of the students of Tamil Department2012.
• Appointed as a Trainee to have training on Social Harmony by the Dean Faculty of Arts. 2012. Serving as a Coordinator of Social Harmony and Communication Skill in the Faculty of Arts since 27.03.2012 (more than 2 years).
• Immense Contribution is given to plan and draw the New Syllabus of the Department of Tamil based on the ‘Outcome Based Education’ and ‘Student Centered Learning’ – from 2012 to 2013.
• Life member of Jaffna Science Association and advisor to this Association in evaluating its competition at times since 2012
• Associate Editor of JUICE – 2012 Proceeding, International Research Conference Committee, University of Jaffna.
• A committee member of the Academic Publication of the Staff and E – Repository of University of Jaffna. This appointment is given by the senate at its 383^rd meeting held on 17.12.2013.
• One of the Reviewer of Research article read at the National Seminar, Organized by the Jaffna Tamil Sangam and Jaffna Dioceses to commemorate the Centenary Celebration of Rev. Fr. Thaninayagam, Jaffna, 2013
• Chief Editor, Jaffna Science Association – Section D, 2014

Resource Person

• Resource
  person to Extra Mural Studies Unit
  for delivering lecturers to the study programme ‘Sri Lankan Tamil Studies’ –
  2009
• Resource
  person to M. A in Tamil Postgraduate
  Degree, conducted by the Faculty of Graduate Studies University of Jaffna.2009
  – 2010,  2011 – 2012, 2013 – 2014, 2015
  -2016, 2016 – 2017
• Resource person to the course unit‘Course in Tamil For Archaeological Purpose’ of ‘Archaeological
  Discipline’ of Department of History, University of Jaffna: Academic Years   2009 / 2010, 2010 / 2011,  2011 / 2012
• Resource
  person to the Teachers Seminars and workshops organized by the National Institute of Education (N.I.E)
  since 2009
• Resource
  person to National Institute of
  Education (N.I.E) for preparing Teacher’s Manuals and Hand Books since
  2010.
• Resource
  person to the Teachers Seminars and workshops organized by the Provincial Department of Education,
  North Province Since 2010.
• Resource
  person to the workshop organized by the Provincial
  Department of Education, North Province to guide the teachers to prepare
  and moderate the  Model Exam Papers for
  A/ L Students since 2011.
• Resource person to the discipline of  ‘Translation Studies’,  Faculty of Arts, University of Jaffna since
  2010
• Resource person to the Orientation
  Programme of Faculty of Management Studies and Commerce to have
  lectures on ‘Social Harmony’ – 2013
• Resource person to the Orientation
  Progamme of Faculty of Arts to have lectures on ‘Social
  Harmony and Communication Skill – 2013
• Resource person to the workshop on
  Short Story writing organized by the D. S Office Chankanai –
  2013
• Resource person to the
  course unit Social Harmony & Communication Skill, Faculty of Arts, University of Jaffna  2013 – 2015
• One of the Evaluator and a Resource
  person of Sri Lankan Sahithiya State
  award Selection Committee in 2015, 2016 & 2018
• One of the Evaluator and a resource person of
  Northern Provincial Government Literary and Art Awarding Committee in 2014,
  2015, 2016, 2017 & 2018.

Contributions

• Served
  as a member of Technical Programme
  Committee of JUICE – 2012.
• Served
  as an active member of ‘Track F’
  Organizing Committeeof JUICE – 2012
• Contributed
  to the Tamil OCR project under taken
  by the Department of Computer Science, University of Jaffna to upload the scanned
  images of Tamil classics and rare documents in web.
• Served
  as a Chief Examiner of Advance Level
  (A/L) evaluation in the following years: 
  2010, 2011, 2013, 2014, 2015, 2016 & 2017.
• One
  of the Examiner of Advance Level Re-scrutiny
  in 2011.
• Served
  as Selection Board Member of Sri
  Lankan Broadcasting Co-operation to select Announcers 2012 & 2013
• Served
  as a Resource person to train the
  Announcers of Sri Lankan Broadcasting Cooperation in 2013.
• One
  of the Reviewer and Member of the Award
  Selection Committee for selecting best creative works, appointed by the
  Ministry of Education, Cultural Affairs and Sports, Northern Province. 2011
  & 2013
• Was
  aJudge in the Debate competition organized by the Official Language Department
  among the School students of Northern Province – 2012

Presentations
of Papers at National or International Seminars, Conferences and Symposium:

• ‘ஈழத்துச் சைவத் தமிழ்ப் பாரம்பரியத்தின் வளர்ச்சியில் ‘திருவாதவூரடிகள் புராண’த்தின் வகிபங்கு’, 28^th Annual Scientific Sessions of the Jaffna Science Association, 2022 பெப்ரவரி 24.
• ‘இரகுவம்மிசத்தின் ஆற்றுப்படலம் ஓர் ஆய்வு நோக்கு’, மூன்றாவது அனைத்துலகத் தமிழியல் ஆய்வு மாநாடு, தமிழ்த்துறை, யாழ்ப்பாணப் பல்கலைக்கழகம், இலங்கை, 2022 ஆகஸ்ட் 03, பக். 24 – 34.
• ‘பாரதியாரின் படைப்புக்களில் நகைச்சுவை.’, பாரதியாரின் உரைநடையாக்கத்திரள், மகாகவி பாரதியார் நினைவு நூற்றாண்டுப் பன்னாட்டு ஆய்வரங்கு, தமிழ்ப் பல்கலைக்கழகம் (தஞ்சாவூர்), பேராதனைப் பல்கலைக்கழகம், தமிழ்த்துறை, இலங்கை, வானவில் பண்பாட்டு மையம், சென்னை, 2022 மார்ச், பக். 150 – 157.
• ‘மருதக்கலிப் பாடல்களில் மகளிர் மாண்பு’, இரண்டாவது அனைத்துலகத் தமிழியல் ஆய்வு மாநாடு, தமிழ்த்துறை, யாழ்ப்பாணப் பல்கலைக்கழகம், இலங்கை, 2021 நவம்பர் 16, 17, பக். 129 – 140.
• ‘மொழிபெயர்பில் பாரதியின் பாடல்கள்’, பாரதி நினைவு நூற்றாண்டு விழாக் கருத்தரங்கு, மொழித்துறை, கிழக்குப் பல்கலைக்கழகம், இலங்கை, 2021 நவம்பர் 22.
• ‘சோமசுந்தரப் புலவரின் உயிரிளங்குமரன் நாடகம் – ஓர் ஆய்வு நோக்கு’, ஈழத்தில் தமிழ் நாடக இலக்கியம், ஐந்தாவது தமிழியல் ஆய்வு மாநாடு, தமிழ்த்துறை, பேராதனைப் பல்கலைக்கழகம், இலங்கை, 2021 டிசம்பர் 15.
• ‘ஈழத்தில் எழுந்த பாரதி பற்றிய சர்ச்சைகள்’, பாரதி நினைவுக் கருத்தரங்கம், தமிழ்ச்சங்கம், கொழும்பு.
• ‘ஈழத்து வரலாற்றினைக் கட்டமைப்பதில் ஈழமண்டலச் சதகங்களின் வகிபங்கு.’, முதலாவது அனைத்துலக தமிழியல் ஆய்வு மாநாடு, தமிழ்த்துறை, யாழ்ப்பாணப் பல்கலைக்கழகம், இலங்கை, 10, 11 ஜனவரி 2020, பக். 107 – 113.
• ‘நம்பி அகப்பொருள்: கற்றல் கற்பித்தல் – கற்பியல்.’, தமிழ் இலக்கியத்துறை, துவாரகாதாஸ் கோவர்த்தனதாஸ் வைணவக் கல்லூரி, அரும்பாக்கம், சென்னை, 17.08.2020. (சர்வதேச இணையவழிச் செயலமர்வு).
• Challenging a Historical Text in Traslation: A study Based on the Translation of Yalppanavaipavamalai by C. Brito, 4^th Annual Reseach Conference, Trincomalee Campus, Eastern University of Sri Lanka, 19, 20 September 2019, p. 26.
• யாழ்ப்பாணத்தில் இளந்தாரி வழிபாடு: தொன்மங்கள் இலக்கியங்கள் ஊடான ஓர் ஆய்வு, வருடார்ந்த ஆய்வு மகாநாடு, இந்து சமய கலாசார அலுவல்கள் திணைக்களம், கொழும்பு, அக்டோபர் 2019.
• இலக்கிய மொழிபெயர்ப்பில் தழுவல்கள்: சவால்களும் சாத்தியங்களும் – கவிமணி தேசிகவிநாயகம்பிள்ளையின் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கவிதை மொழிபெயர்ப்பினை அடிப்படையாகக் கொண்டதோர் ஆய்வு, 26 ஆவது வருடார்ந்த ஆய்வரங்கு, யாழ்ப்பாண விஞ்ஞானச் சங்கம், யாழ்ப்பாணம் 01 ஆகஸ்ட் 2019. பக். 58 – 59.
• ஈழத்து மக்கள் வாழ்வியலில் விரதபுராணங்கள் – ஓர் ஆய்வு நோக்கு, International Conference on Contemporary Management, Faculty of Management Studies and Commerce, July 2019, p. 1312 – 1331.
• Dealing with the challenges in Translating a Literary text: A study with special reference to the selected translations of Somasundarapulavar, 25^th Annual Scientific Session, Jaffna Science Association, 2018.
• ஈழத்து முருக வழிபாட்டில் புராணங்கள், அனைத்துலக முருக பக்தி மகாநாடு, இந்துசமய கலாசார அலுவல்கள் திணைக்களம், கொழும்பு, 2018.
• “ஒப்பியல் நோக்கில் சிலப்பதிகாரம்‘, சர்வதேச ஆய்வுக் கருத்தரங்கம், தமிழ்த்துறை, பேராதனைப் பல்கலைக்கழகம், 2017.
• ‘யாப்பியல் நோக்கில் பெரியபுராணம்‘, தேசியகருத்தரங்கம், இந்துசமய கலாசார அலுவல்கள் திணைக்களம் ,கொழும்பு , 2017.
• ‘சைவசித்தாந்தத்தை மக்கள் பயன்படுத்துவதில் உயிரிளங்குமரன் நாடகத்தின் வகிபங்கு‘, இரண்டாவது அனைத்துலகச் சைவ மகாநாடு, இந்துநாகரிகத்துறை, யாழ்ப்பாணப் பல்கலைக்கழகம், 2017.
• ‘ஈழத்தறிஞர்களின் திருக்குறள் உரைப்பங்களிப்பு: சேர் பொன். இராமநாதனின் திருக்குறள் விருத்தியுரையை அடிப்படையாகக் கொண்டதோர் ஆய்வு‘, இருபத்திரண்டாவது வருடாந்த மகாநாடும் சர்வதேச ஆய்வரங்கும் ,கலைப்பீடம், யாழ்ப்பாணப் பல்கலைக்கழகம் மற்றும; ATWS – SAC (Association of Third World Studies – South Asian Chapter), 2017
• ‘இலக்கிய வகைமை நோக்கில் குலோத்துங்கசோழன் உலா‘ அனைத்துலக சைவ மகாநாடு, இந்துநாகரிகத்துறை, யாழ்ப்பாணப் பல்கலைக்கழகம், 2016 ‘உலக இலக்கியம் பற்றிய எண்ணக்கருவும் தமிழ் இலக்கியச்
• சூழலும்: மாற்றத்தினை வேண்டிநிற்கும் தமிழ் ஆய்வுச் சூழல் குறித்ததோர் ஆய்வுநோக்கு‘ சிந்தனை, தொகுதி – XV யூலை 2015> இதழ் – 2, கலைப்பீடம்> யாழ்ப்பாணப் பல்கலைக்கழகம். 2016
• ‘யாப்பியல் நோக்கில் பதினோராம் திருமுறை‘, தேசியக் கருத்தரங்கு, இந்துசமய கலாசார அலுவல்கள் திணைக்களம், கொழும்பு , 2016.
• “A critical study on the Translation of Thirumurukarrupadai by Sir. P. Arunachalam”, International Conference, Faculty of Commerce and Management Studies (ICCM), 2016, p. 367 – 408
• ‘போராட்ட சூழலில் நாட்டார் கலை இலக்கியங்கள்‘, தேசியக் கருத்தரங்கம், தமிழ்த்துறை, பேராதனைப் பல்கலைக்கழகம;, 2016
• ‘ஈழத்துச் சிறுகதைத் தொகுப்புமுயற்சிகள்‘, தேசியக் கருத்தரங்கம், மொழித்துறை, தென்கிழக்குப் பல்கலைக்கழகம், 2016.
• ‘இலக்கண ஆளுமைகள் – பண்டிதர் க. நாகலிங்கம்‘, தேசிய ஆய்வரங்கம், கொழும்பு தமிழ்ச் சங்கம், 2016.
• ‘சிலப்பதிகாரமும் ஈழத்துக் கண்ணகி இலக்கியங்களும் – அடிக்கருத்துக் கோட்பாட்டை அடிப்படையாகக் கொண்டதோர்
  ஆய்வு‘, தேசிய ஆய்வரங்கம், கொழும்பு தமிழ்ச் சங்கம், 2016.
• ‘தமிழில் மதியீனத்தைக் கருப்பொருளாகக் கொண்ட கதை இலக்கியங்களின் தோற்றமும் செல்வாக்கும்‘, சர்வதேச ஆய்வரங்கம், தென்கிழக்குப் பல்கலைக்கழகம், 2016.
• “Dealing with a Theological Text in Translation”, ICCM Conference, Faculty of Management Studies & Commerce, University of Jaffna, June 2015.
• ‘அறவியல் நோக்கில் திருமந்திரம்‘, தேசியக் கருத்தரங்கம், இந்துசமய கலாசார அலுவல்கள் திணைக்களம், கொழும்பு, ஆகஸ்ட், 2015 (பதிப்பில்)
• ‘ஒப்பியல் இலக்கியமும் பேராசிரியர் க. கைலாசபதியும்‘, பேராசிரியர் க. கைலாசபதி நினைவுப் பேருரை, தேசிய கலை இலக்கியப் பேரவை, டிசம்பர் 2015
• ‘பின்காலனித்துவ நோக்கிலான ஒப்பியலாய்வுகளும் அவற்றின் பயனும்‘ First International Conference on Contemporary Management (ICCM – 2014) organized by the Faculty of management Studies and Commerce, University of Jaffna 14^th – 15^th March 2014.
• The Role of KannakiVazhakkurai in Understanding the Culture of Sri Lankan Tamils” International Conference on Contemporary Management (ICCM – 2014) organized by the Faculty of management Studies and Commerce, University of Jaffna 14^th – 15^th March 2014.
• ‘மரபுவழித் தமிழ்க் கல்வி‘> National Seminar, Organized by the Ministry of Education Cultural Affairs and Sports, Northern Province , 2013.
• ‘தமிழ் நூல்களுக்கான உரைமுயற்சிகள்: நடைமுறையும் சவால்களும்‘ International Conference of Eastern University of Sri Lanka – ICCE 2013, 12^th& 13^th  September, 2013.
• ‘கீழைத்தேய மொழிகளை மையப்படுத்திய ஒப்பியலாய்வின் தேவையும் பயனும்‘ International Seminar organized by World Research Centre for Tamilology,London, 14^th – 18^th August, 2013.
• ‘அப்பர் சம்பந்தர் பாடல்களில் அடியார் வழிபாடு‘ ‘மூவர் தமிழும் சைவநெறியும்‘, National Seminar Organized by the Department of Hindu Religious and Cultural Affairs, Sri Lanka, 2013.
•  “KannakiVazakkurai as a National Epic” Third International Symposium of South Eastern University of Sri Lanka. 6^th and 7^th of July 2013
• ‘தமிழ்க் குறுங்காவியங்கள் வரிகையில் ‘தகனம்‘.’ National Seminar, Organized by the Jaffna Tamil Sangam and Jaffna Dioceses to commemorate the Centenary Celebration of Rev. Fr. Thaninayagam, Jaffna, 28^th July 2013.
• ‘ஈழத்தில் சைவத்தமிழ்க் கல்வியும் நவீனத்துவமும்‘ National Seminar, Organized by the International Institute of Tamil Studies, Tamil Nadu,
  India 14^th and 15^th February, 2013.
• ‘ஆசாரக்கோவையும் தமிழர் பண்பாடும்‘ 44^th International Seminar organized by the all Indian Tamil Teachers’ Association, Madurai Kamaraj University, Tamil Nadu, India. 18^th& 19^th May, 2013
• ‘இலங்கையில் இன நல்லிணக்கத்தினை ஏற்படுத்துவதில் ஒப்பியல் இலக்கியத்தின் வகிபங்கு.’ International Research Conference organized by the University of Jaffna, JUICE – 2012, 20^th and 21^st July, 2012.
•  ‘தமிழில் ஒப்பிலக்கியஆய்வுகளின் எதிர்காலம்‘ Second International Symposium of South Eastern University of Sri Lanka on 25^th, 26^th and 27^th May 2012.
• ‘வள்ளுவர் காட்டும் ஊடல் ஒழுக்கம்‘ International Conference on Thirukkural, Organized by the School of Tamil Studies, Ponduchery University, Tamil Nadu, India. 11^th 12^th& 13^th February, 2011.
• ‘ஈழத்தில் சாதியத்திற்கு எதிரான இலக்கியக் குரல்கள்‘ International Seminar on Tradition and Novelty in Literature, Tamil Scholars’
  Association and School of Tamil Studies, Madurai Kamaraj University, 6^th January, 2011. 
• ‘ஈழத்தின் தொடக்ககால இலக்கியங்கள் வெளிப்படுத்தும் தமிழக ஈழ உறவுகள்‘ 42^nd International Seminar organized by the all Indian Tamil Teachers’ Association, Madurai Kamaraj University, Tamil Nadu, India. 8^th& 9^th May, 2011.
• ‘மரபுவழிக் கல்வியைப் பாதுகாக்க முயன்ற நிறுவனங்கள்‘ National Seminar Organized by the Ministry of Religious Affairs and Moral Upliftment and Department of Hindu Religious and Cultural Affairs, Sri Lanka,14th,15^th&16^th October, 2011.
• ‘யாழ்ப்பாண சுவதேசக் கும்மி: நவீனத்துவத்தை நோக்கி நகர்ந்துகொண்டிருந்த யாழ்ப்பாண சமூகம் மீதான ஒரு விமர்சனம்‘ Life style of Jaffna, National Seminar organized by the Department of History, University of Jaffna in Collaboration with Kalaikesari, 24^th& 27^th September 2011.
• ‘தமிழில் ஆழமும் விரிவும் அடையவேண்டிய ஒப்பிலக்கியப் பார்வைகள்‘ International Conference on Tamil Literature organized by the Tamil Sangam, Colombo, 2^nd 3^rd& 4^th September, 2011.
• ‘ஈழத்தின் பின்னணியில் பெரியபுராணம்‘ International Seminar on Peryapuranam, Organized by the பன்னிருதிருமுறை மன்றம், Ponduchery, Tamil Nadu, India, February, 2010
• ‘அறநெறிக்கால இலக்கியங்கள் காட்டும் விருந்தோம்பற் பண்பு‘. National Seminar, Organized by the Department of Hindu Religious and Cultural Affairs, Colombo, Sri Lanka,22, 23, 24^th and 25^th, September, 2010.
• ‘யாழ்ப்பாணத் தமிழ் மன்னர்கால இலக்கியமும் தேசியமும்‘ National Seminar, Organized by the Ministry of Education Cultural Affairs and Sports, Northern Province, 8^th& 9^th, October, 2010.
• ‘ஈழத்துத் தமிழ் அறிஞர்களின் இலக்கிய வரலாற்று எழுதுமுயற்சிகள்‘ Ulaga Tamil ChemmoliMaha Nadu, Organized by the State Government of Tamil Nadu, Kovai, India, 2010
• ‘மருதமுனைஅல்ஹாஜ் ஆ. மு. ஷரிபுத்தீன் புலவரின் புதூகுஷ்ஷாம் உரைத்திறன்: ஓர் ஆய்வுநோக்கு‘ International Conference Organized by the Department of Languages, Faculty of Arts and Culture South Eastern University of Sri Lanka, 24^th, 25^th& 26^th October, 2009.
• ‘விஜயநகர நாயக்கர்காலப் புராணங்களும் தலபுராணங்களும்‘ National Seminar, Organized by the Ministry of Religious Affairs and Moral Upliftment and Department of Hindu Religious and Cultural Affairs, Sri Lanka,3^rd and 6^th of September, 2009.
• ‘இலங்கையில் எழுந்த இந்துமத இலக்கியங்கள்‘> National Conference, organized by the All Ceylon Hindu Congress and National College of Eucation, 2007
• ‘ஈழத்தில் எழுந்த விரதபுராணங்கள்‘> 10^th World Saiva Conference, The Saiva Council, Sydney, Australia, 2006.
• ‘போத்துக்கேய ஒல்லாந்தர் காலங்களில் கல்விசார் அறிவியல்சார் நூல்கள்‘ National Seminar, Organized by the Ministry of Education Cultural Affairs and Sports, Northern Province, 9^th, 10^th& 11th, October, 2010.
• ‘ஈழத்துத் தமிழ்ச் சிறுகதைகளின் தோற்றமும் வளர்ச்சியும்: ஆரம்பகாலம் முதல் 1960கள் வரை‘ The Seminar on ‘The Growth and Development of Sri Lankan Tamil Short Stories’, Thundy Literary Circle, Jaffna, 05^th January, 2003.
• ‘கவிஞர்கள் பசுபதி, சு. வில்வரத்தினம், ச. முகுந்தன் ஆகியோரின் இலக்கிய ஆளுமைகள்.’ The Seminar on ‘The Growth and Development of Sri Lankan Tamil poems’, Thundy Literary Circle, Jaffna, 31^st May, 2003.

Chapters or the Articles for Books:

1. ‘யாழ்ப்பாணத்துக் கோவிற்கலைகள் ஒரு
   வரலாற்று நோக்கு‘ யாழ்ப்பாணம் மொழியும் வாழ்வும்: ஓர் அறிமுகக் கையேடு, (eds)
   Manonmani Sanmugadas & Ragunathan, M., Kokulam Publication, 2006, Pages:
   94-101
2. கண்ணப்பநாயனார் புரராணம் காட்டும் அன்புநெறி, பெரிபுராணம் காட்டும் வாழ்வியல்> (eds) Manonmani Sanmugadas & Laleesan,
   S.,  Pages: 165-182
3. ‘லா.சா.ரா.வின் பாற்கடல்‘ சாளரம்: கதைகளும் ஆய்வும்> A collection of Articles written for the
   External Graduate Students, (eds) Sanmugadas, A., Manonmani, A., Grips
   Printers, Colombo, 2007, Pages 53-68.
4. ‘பத்மாவதிசரித்திரம்: ஒருமதிப்பீடு‘ தமிழ் நாவல்கள் ஒரு
   மீள்பார்வை> A
   Collection of Article Written for the Advance Level Students, (eds) Manonmani,
   A., Ragunathan, M., &Sivanirthanantha, S., Lanka Book Shop, Colombo, 2008,
   Pages: 51-68
5. செ. கணேசலிங்கனின் நீண்டபயணம் நாவல் – ஓர் ஆய்வுநோக்கு‘ புனைகதை இலக்கியம் நாவல்>
   A
   Collection of Articles Written for the Advance Level Students, (ed) Ananthan S.
   S., Grips Printers, Colombo, 2010, Pages:243-273
6. ‘செ.
   கதிர்காமநாதனின் வெறுஞ்சோற்றுக்கே
   வந்தது – ஒரு
   நுண்ணாய்வு‘, தமிழ்ச்
   சிறுகதைகள் – புலமையாளர்களின்
   விமர்சனங்களுடன்> Collection of Articles Written for the
   Advance Level Students, (ed) Ajanthakumar, T., 2011, Pages: 102-118

Memorial Speeches and Public Talks

1. ‘ஈழத்திலக்கியமும் பண்டிதமணியும்‘ Memorial
   Speech, On the Prize Day and the Founders Day of J/
   MadduvilKamalasiniVidyalayam, Jaffna, 2010
2. ‘தமிழ்ப்
   பாடநூல்களில் இடம்பெறும்
   இலக்கியப் பொருட்பரப்பை நயத்தலும் திறனாய்வு
   செய்தலும்‘ Professor
   K. Kailasapathy Memorial Speech, National College of Education, Jaffna, 2006
3. Delivering
   lecture at Department of Guru Nanak
   Studies, Madurai Kamaraj University, Madurai on “Entry of Dutch into the
   Socio cultural History of Tamils in Sri Lanka and its influences” – 2010

Research Publication in Non- Refereed
Journals:

1. ‘புலம்பெயர்
   சூழலில் ஈழத்தமிழர்
   பண்பாட்டின் தொடர்ச்சி
   – சில அறிமுகக்
   குறிப்புகள்‘, ‘Ilanthenral’,
   Tamil Sangam, University of Colombo, 2013.
2. ‘தொடக்ககால
   ஈழத்துத் தமிழ்
   இலக்கியங்கள் பற்றியதேடல்கள்‘,
   ‘Vempu’, Tamil Union, J/ Vembady Ladies High School, 2011.
3. ‘கவிஞர்
   சு. வில்வரத்தினத்தின்
   கவிதைகள் ஓர்
   ஆய்வுநோக்கு‘, ‘Jeevanathy’,
   Tamil Literary and Art Magazine, 2011.
4. ‘யாழ்ப்பாண
   மன்னர்கால வரலாறுசார்
   படைப்புக்கள் ஓர்
   ஆய்வு‘, Centenary
   Celebration Magazine, J/ NavalyMahaVidyalayam, 2010.
5. ‘ஈழத்துப்
   பெண்களின் சிந்தனையில்
   விழிப்புணர்ச்சியினை ஏற்படுத்திய
   ‘சொல்லாத சேதிகள்‘, ‘Kalaimugam’,
   Tamil Literary and Art Magazine, 2010.
6. ‘நான்மணிக்கடிகை‘> ‘Aranerikkalamum Tamilaka Panpaddu Marpukalum
   (Ethical Age and the Cultural Tradition of Tamil Nadu), Department of Hindu
   Religious and Cultural Affairs, 2010.
7. ‘ஈழத்துத்
   தமிழ் இலக்கியமும்
   நல்லூர்ப் பிரதேசமும்
   – பத்தொன்பதாம் நூற்றாண்டு வரையில் தோற்றம் பெற்ற ஈழத்து
   இலக்கியங்களை மையமாகக் கொண்டஆய்வு‘,
   ‘Uruni’, Nallur Divisional Secretary Office Magazine, 2010.
8. ‘சுதந்திரத்துக்குப் பிற்பட்ட
   நாவல்கள்‘> ‘Anapayam’, 185^th year
   Commemoration Magazine, J/ Periyapulam Maha Vidyalayam, 2010.
9. ‘சுதந்திரத்துக்குப் பிற்பட்ட
   நாவல்கள்‘, Kumpabiseka
   Malar, Pararaja Sekara Pillaiyar Temple, Saravanai, Inuvil, Jaffna. 2009.
10. ‘பாரதிதாசனின்
    அழகின் சிரிப்பு‘> ‘Achchu Mathiya Thipam’, J/Achchuveli
    Central College, 2009
11. ‘ஈழத்துத்
    தமிழ் இலக்கிய வரலாற்றில் ஈழகேசரி
    மறுமலர்ச்சிக் காலகட்டம்‘, ‘Tenamutham’
    Arts Student Union, Jaffna Hindu College, 2009.
12. ‘சிலப்பதிகாரத்தில்
    முருகவழிபாடு‘>
    ‘NallaiKumaran Malar’, magazine published by the Jaffna Municipal Council,
    2009.
13. ‘வள்ளுவத்தில்
    இலக்கியஉத்திகள்‘,
    NadarajaSanmarkkam’, Diamond Jubilee Magazine, J/ Eelalai West
    SaivaSanmarkkaVidyasalai, 2009.
14. ‘ஈழத்து
    நவீன கவிதையின்
    ஊற்றுக்கள்‘>
    Ramanatham,
    Advance Level Student Union, J/ Ramanathan College, 2008.
15. ‘ஈழத்தில்
    செல்வாக்குற்ற மயூரகிரிப்
    புராணம்‘>
    Nallai
    Kumaran Malar, Magazine published by the Jaffna Municipal Council, 2007.
16. ‘பிச்சமூர்த்தியின்
    பெட்டிக்கடைநாரணன் – ஓர்
    ஆய்வு‘>
    ‘Pulari’,
    Art and Literary Magazine, Issue 04, 2005
17. ‘பாரதியம்
    வசனகவிதையும்‘>
    ‘Pulari’,
    The Magazine on Art and Literature, Issue: 02, 2005
18. ‘நீலாவணனின்
    உறவு‘>
    ‘Pulari’,
    The Magazine on Art and Literature, Issue: 01, 2005
19. ‘ஈழத்தில்
    ஒல்லாந்தர்காலச் சைவத்தமிழ்
    எழுச்சி‘>
    ‘Arul
    Ayanam’ Hindu Union, Sri Sanmuga Hindu Ladies College, Trincomalee, 2004.
20. ‘சங்க
    இலக்கியங்களில் முருகன்‘> Kumpabiseka Malar, Sri Kathir Velayuthar
    Temple, Saravanai, Jaffna. 2004.
21. ‘தானாவிஷ்ணுவின் நினைவுள் மீள்தல் கவிதை தொகுதி விமர்சனம்;> ‘Velichcham’,
    The Magazine on Art and Literature, Jaffna,2004
22. ‘சீவகசிந்தாமணி
    சில குறிப்புகள்‘> Thamizhosai, Tamil Union, University of
    Jaffna. 2003.
23. ‘சுதந்திரராஜாவின் சிறுகதைகள் ஓர் ஆய்வுநோக்கு‘>
    Thyakam,
    The Magazine on Art and Literature, Jaffna,
    2003
24. ‘அரசவை
    இலக்கியப் பாரம்பரியத்தில்
    குலோத்துங்கசோழன் உலா‘, Thamizhosai,
    Tamil Union, University of Jaffna. 2000.

Articles in Local News papers:

1. ‘இராஜேஸ்கண்ணனின்
   முதுசமாக சிறுகதைத்
   தொகுதி விமர்சனம்‘> Valampuri Jaffna, 2002
2. ‘சித்தர்களின் சிந்தனைப் போக்குகள்‘>
   NamathuEelanadu,
   Jaffna, 2003.
3. ‘கோகிலா
   மகேந்திரனின் ‘முகங்களும்
   மூடிகளும்‘ சிறுகதைத்
   தொகுதி விமர்சனம்‘ Uthayan,
   2004
4. ‘பஞ்சமரும்
   சமூகத் தொடர்புகளும்
   நூல் விமர்சனம்‘> ‘Uthayan, Jaffna, 2005

Books Editing

Editor,
‘கல்லறை நெருஞ்சிகள்‘> An Anthology of Poems of ‘Mithireyi’, 2004

Email :              cumaran2004@yahoo.com

Mobile :          0094 77 634 1359

Residence :    0094 21 225 5214